„ОПЯТЬ В РУКАХ ПАСТУШИЙ ПОСОХ...”
Владимир Васильевич Михалёв (1928-2007 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
С КРИВАК ПАСТИРСКИ ПАК В РЪКАТА
С кривак пастирски пак в ръката,
това е моят волен свят.
Обичам вятъра, росата
и танца на ливаден цвят.
Зората блясъци разкрива.
А над върби във висини
небесно мляко се разлива,
с дъгичка месецът звъни.
На пасището изгрев будя
и мисля в този мил всемир,
че струва си поет да бъдеш,
а даже просто и пастир.
Ударения
С КРИВАК ПАСТИРСКИ ПАК В РЪКАТА
С крива́к пасти́рски па́к в ръка́та,
това́ е мо́ят во́лен свя́т.
Оби́чам вя́търа, роса́та
и та́нца на лива́ден цвя́т.
Зора́та бля́съци разкри́ва.
А над върби́ във висини́
небе́сно мля́ко се разли́ва,
с дъги́чка ме́сецът звъни́.
На па́сиштето и́згрев бу́дя
и ми́сля в то́зи ми́л всеми́р,
че стру́ва си пое́т да бъ́деш,
а да́же про́сто и пасти́р.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Владимир Михалёв
ОПЯТЬ В РУКАХ ПАСТУШИЙ ПОСОХ...
Опять в руках пастуший посох,
Никак иначе не могу.
Люблю стрекающие росы
И пляску красок на лугу.
Сполох зари высоко вскинут.
А над макушками ракит
Подойник неба опрокинут
И дужка месяца звенит.
Спешу на выпас до рассвета
И трезво думаю о том,
Что в мире стоит быть поэтом
И даже просто пастухом.
1958 г.
---------------
Руският поет Владимир Михальов (Владимир Васильевич Михалёв) е роден на 28 октомври 1928 г. в с. Терехово, Белгородска област. Завършва Висшите литературни курсове в Москва. Работи като строител, миньор, торфодобивник и овчар. Първите му отпечатани стихотворения са от 1954 г. Публикува поезия в издания като „Подъём”, „Наш современник”, „Поэзия”, „Литературная Россия”, „Советская Россия”, „Двенадцать дорог”, „Антология современной литературы Белгородчины”, „Роман-газета” и др. Член е на Съюза на писателите на СССР (1966 г.). Заслужил деятел на културата на РСФСР (1986 г.). Автор е на стихосбирките „Земля моя” (1962 г.), „Хлебоцветье” (1964 г.), „Свет-берёза” (1965 г.), „Оклик” (1970 г.), „Радость” (1976 г.), „Вешний свет” (1983 г.), „Поклон” (1988 г.) и „Стихотворения” (1998 г.). Умира през февруари 2007 г. в родното си село Терехово.